1
00:00:01,772 --> 00:00:04,172
06 Esquadrão Policial Episódio 6 - 1982 Inglês

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,090
[NARRADOR MASCULINO]
Esquadrão Policial! Em cores.

3
00:00:15,139 --> 00:00:17,391
Estrelando Leslie Nielsen.

4
00:00:22,396 --> 00:00:24,357
Também estrelado por Alan North.

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
[ARMAS DISPARANDO]

6
00:00:26,734 --> 00:00:28,611
[GRITANDO]

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
E Rex Hamilton
como Abraham Lincoln.

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,698
[ARMA DISPARANDO]

9
00:00:35,743 --> 00:00:39,038
A estrela convidada especial desta noite,
Guilherme Conrado.

10
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
[GEMINDO]

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,090
O episódio desta noite,
Homens mortos não riem.

12
00:01:02,728 --> 00:01:05,523
E todos os coelhos
apenas continuei pulando.

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
[PÚBLICO RIINDO]

14
00:01:07,567 --> 00:01:10,194
[RISOS] Bem, as coisas estão realmente difíceis
embora tudo acabou.

15
00:01:10,361 --> 00:01:13,406
Na semana passada levei minha família para a Disneylândia.
Saímos da rodovia.

16
00:01:13,573 --> 00:01:15,741
A placa dizia que a Disneylândia saiu,
então fomos para casa.

17
00:01:15,908 --> 00:01:18,077
[PÚBLICO RIINDO]

18
00:01:18,244 --> 00:01:21,706
Bem, em nome da administração,
e eu gostaria de ser metade da gestão,

19
00:01:21,872 --> 00:01:23,457
[RISOS DO PÚBLICO]

20
00:01:23,624 --> 00:01:26,586
Por favor, bebam, divirtam-se
e vejo você mais tarde.

21
00:01:26,752 --> 00:01:28,588
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

22
00:01:28,754 --> 00:01:30,798
[HOMEM ASSOBIANDO]

23
00:01:30,965 --> 00:01:33,175
É um programa muito bom, Joey.

24
00:01:34,176 --> 00:01:37,221
- Chefe quer ver você.
- Oh sim.

25
00:01:43,060 --> 00:01:45,300
[VERÔNICA] Vic me disse isso
parte do dinheiro que eu te dei

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,565
pagar ao francês
estava faltando.

27
00:01:48,065 --> 00:01:50,860
[CADEIRA RANGE]

28
00:01:52,737 --> 00:01:55,406
O francês ficou muito chateado.

29
00:01:58,451 --> 00:02:00,077
Deixe-me pegar seu casaco.

30
00:02:03,080 --> 00:02:05,082
E quando ele está chateado,

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,212
Estou chateado.

32
00:02:10,338 --> 00:02:13,799
Olha, eu... eu não me importo com o que dizem.
Eu não roubei nada.

33
00:02:14,550 --> 00:02:16,218
Então, o que devo dizer ao francês?

34
00:02:17,428 --> 00:02:18,971
Apenas diga a ele...

35
00:02:19,513 --> 00:02:20,723
[ENGOLINDO]

36
00:02:22,391 --> 00:02:24,602
Eu cuidarei de tudo.

37
00:02:35,029 --> 00:02:38,115
Veronica, eu nunca trairia você.
Juro pela minha vida.

38
00:02:38,949 --> 00:02:41,535
Ouça, Joey,
isso é bom o suficiente para mim.

39
00:02:42,370 --> 00:02:45,831
Vamos, vamos tomar uma bebida
e esqueça isso.

40
00:02:46,957 --> 00:02:49,752
Ei, nós fazemos
uma ótima equipe, não é?

41
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
Vamos brindar a isso.

42
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Um brinde à sua saúde.

43
00:03:05,518 --> 00:03:08,479
[JOEY] Aquela velha magia negra
me tem em seu feitiço

44
00:03:09,355 --> 00:03:13,317
Aquela velha magia negra
que você tece tão bem

45
00:03:14,151 --> 00:03:16,445
Esses são meus dedos para cima... eu

46
00:03:19,657 --> 00:03:23,077
[VERONICA] Basta dizer ao francês
Eu cuidarei de tudo.

47
00:03:39,802 --> 00:03:41,929
[PESSOAS GRITANDO]

48
00:03:44,056 --> 00:03:46,016
- Levante as mãos.
- Oh!

49
00:03:46,183 --> 00:03:48,352
[Gritando]

50
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
[GRITOS]

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,194
[CARRO BATER]

52
00:04:02,032 --> 00:04:05,369
Meu nome é Sargento Frank Drebin,
Tenente Detetive, Esquadrão de Polícia.

53
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
Eu estava dirigindo para casa, Maria,
a esposa do patrão,

54
00:04:07,913 --> 00:04:10,624
quando recebi uma ligação urgente
para se apresentar ao necrotério da cidade.

55
00:04:10,791 --> 00:04:12,168
Eu corri.

56
00:04:12,334 --> 00:04:15,463
O que originalmente parecia ser
uma fatalidade rotineira ao dirigir embriagado

57
00:04:15,629 --> 00:04:18,716
estava agora se desenvolvendo em
uma situação um pouco mais complicada.

58
00:04:18,883 --> 00:04:21,761
Mesmo que o acidente relatado
tinha sido um tamanho capaz,

59
00:04:21,927 --> 00:04:23,846
vários elementos
da corrente sanguínea da vítima

60
00:04:23,971 --> 00:04:27,099
havia liderado o legista da polícia
suspeitar de algo mais.

61
00:04:27,224 --> 00:04:29,477
E não precisávamos
esse tipo de tsuris.

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
Uma bateria de patologistas
e especialistas em reconstrução

63
00:04:32,062 --> 00:04:33,564
foram designados para o caso.

64
00:04:33,689 --> 00:04:36,650
O crime pode ser uma ameaça terrível
aos membros de uma comunidade.

65
00:04:36,776 --> 00:04:41,071
E não tínhamos intenção de deixar isso
ou qualquer outro fica desmarcado.

66
00:04:41,197 --> 00:04:43,532
Quando cheguei ao necrotério,
meu chefe já havia começado

67
00:04:43,699 --> 00:04:45,576
investigar
a evidência física.

68
00:04:45,743 --> 00:04:49,246
Como era nosso costume nesses casos,
começamos a conversar.

69
00:04:49,371 --> 00:04:51,290
Isso é nojento.

70
00:04:51,457 --> 00:04:54,001
Sim, não aguento olhar
nesse tipo de coisa.

71
00:04:55,169 --> 00:04:57,213
[HOCKEN ENGASGANDO]

72
00:05:00,049 --> 00:05:02,593
Don, onde você conseguiu
o corpo de Joey Koldys?

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,386
Ah, bem aqui.
Com licença.

74
00:05:06,680 --> 00:05:08,682
É um típico 415.

75
00:05:09,308 --> 00:05:11,310
- 415?
- Sim.

76
00:05:11,435 --> 00:05:14,146
O corpo foi encontrado
415 pés do carro.

77
00:05:14,313 --> 00:05:15,606
Oh?

78
00:05:16,941 --> 00:05:18,943
[DREBIN] Deve ter sido
um terrível acidente.

79
00:05:19,068 --> 00:05:23,113
- Sim. Mas o acidente não o matou.
- Oh?

80
00:05:23,280 --> 00:05:26,033
Este homem morreu
de uma overdose de drogas.

81
00:05:26,158 --> 00:05:30,454
Não só isso, senhores,
mas a quantidade envolvida era tão grande

82
00:05:30,621 --> 00:05:33,123
que é minha opinião
Morte do Sr. Koldys

83
00:05:33,290 --> 00:05:36,669
foi suicídio ou assassinato.

84
00:05:36,794 --> 00:05:39,129
Agora, senhores,
se você me der licença.

85
00:05:39,296 --> 00:05:42,424
Você sabe, Frank,
há outra coisa sobre Joey Koldys.

86
00:05:42,591 --> 00:05:45,177
Ele era um mensageiro de um grande
operação de tráfico de drogas

87
00:05:45,344 --> 00:05:48,264
e um informante da polícia.
Acho que ele foi assassinado.

88
00:05:48,430 --> 00:05:50,590
Bem, você acha que ele foi morto
porque ele era um banquinho?

89
00:05:50,683 --> 00:05:51,851
Talvez.

90
00:05:52,017 --> 00:05:54,436
Ele estava sempre se gabando
todo o dinheiro que ele administrava.

91
00:05:54,603 --> 00:05:57,314
Talvez ele tenha ficado estúpido
e tentei arrancar alguns.

92
00:05:57,481 --> 00:06:00,276
- Obrigado mais uma vez, Don.
- Ah, de nada.

93
00:06:00,401 --> 00:06:03,737
Vários hematomas
da parte superior do tronco,

94
00:06:03,863 --> 00:06:07,408
alguma indicação
de insuficiência cardiovascular.

95
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Voltando-se para o clima,

96
00:06:09,743 --> 00:06:11,829
temos uma frente fria
vindo do oeste

97
00:06:11,996 --> 00:06:14,081
isso nos trará
algumas chuvas esta noite.

98
00:06:14,248 --> 00:06:17,126
Agora, aqui está o mais recente
de Neil Diamante,

99
00:06:17,293 --> 00:06:19,670
saindo de Barry para Margot.

100
00:06:19,837 --> 00:06:22,006
[MÚSICA TOCANDO]

101
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
-Ed?
-Franco.

102
00:06:26,468 --> 00:06:27,595
Arquivo sobre Koldys?

103
00:06:27,761 --> 00:06:30,264
Sim, sim, é um completo
relatório detalhado.

104
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
Nasceu em 1942 na Filadélfia.

105
00:06:32,850 --> 00:06:35,936
Dentro e fora de lares adotivos
até os 15 anos.

106
00:06:36,103 --> 00:06:38,188
Então ele se mudou para a casa de Smith.

107
00:06:38,355 --> 00:06:41,567
Ele também não estava feliz lá.
Então ele lutou com Larry Holmes.

108
00:06:41,734 --> 00:06:45,446
O último endereço conhecido foi
uma casa móvel no Alabama.

109
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
Casou-se com um filho.
Isso não deu certo,

110
00:06:48,699 --> 00:06:50,802
- então ele se casou com uma mulher adulta.
- [SINAL DO ELEVADOR DINGS]

111
00:06:50,826 --> 00:06:51,827
Hum.

112
00:06:53,579 --> 00:06:55,915
Eu me pergunto como Joey
se envolveu com uma quadrilha de drogas.

113
00:06:56,040 --> 00:06:59,627
Ele era um comediante
em uma boate chamada Mr. V's.

114
00:06:59,793 --> 00:07:03,964
O lugar era uma fachada
para uma revendedora chamada Veronica Rivers.

115
00:07:04,089 --> 00:07:06,675
Infelizmente, nosso contato
na organização

116
00:07:06,842 --> 00:07:08,510
[FANFARA]
se foi agora, Frank.

117
00:07:08,677 --> 00:07:11,555
E o que é pior é
não temos uma linha sobre o fornecedor,

118
00:07:11,722 --> 00:07:13,515
um cara ligou para o francês.

119
00:07:13,682 --> 00:07:16,202
Hum. Até que o peguemos, não faz sentido
indo atrás do peixinho.

120
00:07:16,226 --> 00:07:18,646
- [NATIVOS HOOTING]
- Isso mesmo. E para pegar o peixe grande,

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
vamos precisar de uma isca.

122
00:07:20,648 --> 00:07:22,566
Podemos pegar mais alguém
por dentro?

123
00:07:22,733 --> 00:07:25,694
Bem, há um trabalho
no Mr. V's aberto agora.

124
00:07:26,403 --> 00:07:27,613
Do Joey.

125
00:07:29,114 --> 00:07:32,493
[DREBIN] Mr. V's é uma operação de alta classe
na exclusiva área de madeira Shore

126
00:07:32,660 --> 00:07:35,746
que lançou a carreira de alguns
dos maiores nomes do show business.

127
00:07:35,913 --> 00:07:39,500
Embora alegado ser um ponto de encontro da máfia
por Ricky, a doninha Saltstein,

128
00:07:39,667 --> 00:07:42,211
não tínhamos provas concretas
contra o clube.

129
00:07:42,336 --> 00:07:45,464
Eu decidi colocar meu aplicativo
para o trabalho de Joey Koldys.

130
00:07:45,631 --> 00:07:48,342
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

131
00:07:48,509 --> 00:07:49,718
Senhora.

132
00:07:59,186 --> 00:08:00,746
- Com licença. Você é o gerente?
- Ah, sim.

133
00:08:00,896 --> 00:08:03,333
Sou um artista de fora da cidade.
Ouvi dizer que você tem uma vaga.

134
00:08:03,357 --> 00:08:04,483
Desculpe, amigo, nós preenchemos.

135
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
Nicky, onde você esteve?
Apresse-se, sim? Você está quase pronto!

136
00:08:07,403 --> 00:08:08,612
Perdi o meu ônibus.

137
00:08:08,779 --> 00:08:10,197
Olha, nós já
tenho um artista.

138
00:08:10,364 --> 00:08:11,841
Por que você não volta
em algumas semanas?

139
00:08:11,865 --> 00:08:13,450
- Você é Nicky McBreen?
- Sim.

140
00:08:13,617 --> 00:08:15,035
- Você está preso.
- Para que?

141
00:08:15,202 --> 00:08:17,830
Para reproduzir as contas,
fotos ou descrições

142
00:08:17,997 --> 00:08:19,456
de um jogo da liga principal de beisebol

143
00:08:19,623 --> 00:08:21,834
sem o expresso escrito
consentimento do comissário.

144
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
- Ok, então gravei o jogo.
- Tudo bem, vamos.

145
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Recebi alguns amigos,
mas eu mas eu não os cobrei.

146
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
Tudo bem,
alguns dólares por cabeça.

147
00:08:30,592 --> 00:08:32,592
Ei, o que você está fazendo?
Sem ele, não tenho show!

148
00:08:32,636 --> 00:08:35,180
Ei, e eu?
Estou com calor e pronto para ir.

149
00:08:36,807 --> 00:08:38,976
Parece que não tenho escolha.
Qual o seu nome?

150
00:08:39,143 --> 00:08:41,562
DeMaravilhoso.
Tony DeMaravilhoso.

151
00:08:41,729 --> 00:08:43,772
Tony. Você está ligado.

152
00:08:45,899 --> 00:08:48,110
[PESSOAS CONVERSANDO]

153
00:08:49,862 --> 00:08:53,032
Senhoras e senhores,
o Johnny Friendly Trio.

154
00:08:55,367 --> 00:08:58,078
Bem, acabei de chegar de fora da cidade
e um cara no aeroporto

155
00:08:58,245 --> 00:09:00,664
veio até mim e disse:
Dê-me $ 5 até o dia do pagamento,

156
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
e eu disse:
Bem, quando é o dia do pagamento?

157
00:09:02,750 --> 00:09:04,501
E ele disse: Como posso saber?
Você conseguiu o emprego.

158
00:09:05,586 --> 00:09:07,856
Eu tenho um problema nas costas, você sabe.
Meu pai também tem problemas nas costas.

159
00:09:07,880 --> 00:09:10,049
Então eu acho que isso é de família.
Em 50 anos,

160
00:09:10,215 --> 00:09:12,009
Eu não o vi pegar um cheque.

161
00:09:13,093 --> 00:09:17,139
Mas você sabe, sério, estou falando sério.
Viemos de uma família pobre.

162
00:09:17,264 --> 00:09:19,641
Uh, o departamento de saúde
não condenaria nossa casa

163
00:09:19,808 --> 00:09:20,808
até que o pintássemos.

164
00:09:20,934 --> 00:09:22,186
[ROLO DE TAMBOR]

165
00:09:23,479 --> 00:09:24,980
[PÚBLICO RIINDO]

166
00:09:25,147 --> 00:09:27,483
De qualquer forma, é-sério,
sério agora, sério,

167
00:09:27,649 --> 00:09:30,152
espere, espere agora, sério.

168
00:09:30,319 --> 00:09:32,821
De qualquer forma, a garota voltou
de sua lua de mel.

169
00:09:32,988 --> 00:09:34,698
[FALANDO JAPONÊS]

170
00:09:34,865 --> 00:09:37,951
Ela estava sozinha e seus pais
a recebeu de braços abertos

171
00:09:38,118 --> 00:09:41,538
e eles disseram para ela...
[COMEÇA A FALAR ALEMÃO]

172
00:09:41,705 --> 00:09:43,999
[PÚBLICO RIINDO]

173
00:09:44,833 --> 00:09:46,627
[CITANDO PUNCHLINE
EM ALEMÃO]

174
00:09:46,794 --> 00:09:48,253
[TODOS RINDO]

175
00:09:52,424 --> 00:09:54,593
Bem, de qualquer forma, o cara
olhou para ela e disse:

176
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
Senhora, eu não acho que posso
pegue mais 67 desses.

177
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
[PÚBLICO RIINDO]

178
00:10:09,149 --> 00:10:11,026
Você sabe, minha irmã era tão feia,

179
00:10:11,193 --> 00:10:12,913
eles costumavam colocar uma costeleta de porco
em volta do pescoço

180
00:10:13,028 --> 00:10:14,613
para fazer o cachorro brincar com ela.

181
00:10:19,159 --> 00:10:20,911
Ela também era tão burra
ela veio uma vez

182
00:10:21,078 --> 00:10:23,798
com alcatrão quente na mão e ela disse:
Olha o que eu quase pisei.

183
00:10:23,956 --> 00:10:25,249
[ROLO DE TAMBOR]

184
00:10:26,125 --> 00:10:27,292
[HOMEM ASSOBIANDO]

185
00:10:27,960 --> 00:10:29,962
[Rindo]

186
00:10:30,129 --> 00:10:31,880
Ei, isso é uma risada aqui.

187
00:10:32,047 --> 00:10:34,487
Essa é sua esposa ao seu lado
ou você simplesmente vomita no assento?

188
00:10:37,469 --> 00:10:39,847
- [APLAUSOS]
- [ROLO DE TAMBOR]

189
00:10:42,641 --> 00:10:44,643
[ASSOBIANDO]

190
00:10:50,107 --> 00:10:52,526
Não, não, não, não,
só um minuto agora. Aguentar.

191
00:10:52,943 --> 00:10:56,947
Não, sério, hora de levar a sério.
Eu gostaria agora de fazer por você

192
00:10:57,906 --> 00:10:59,283
minha homenagem

193
00:11:00,868 --> 00:11:04,621
para aquele artista fantástico,
uma grande senhora,

194
00:11:05,539 --> 00:11:06,915
Judy.

195
00:11:07,082 --> 00:11:10,294
[TOCANDO PIANO]

196
00:11:10,419 --> 00:11:13,130
[Suspiro do público]

197
00:11:13,297 --> 00:11:16,425
Clang, clang, clang
foi o carrinho

198
00:11:16,592 --> 00:11:19,636
Ding, ding, ding
tocou a campainha

199
00:11:19,803 --> 00:11:23,098
Zing, zing, zing
foi meu coração a'

200
00:11:23,265 --> 00:11:27,811
Você sabe que você me fez, sim, eu faço

201
00:11:27,978 --> 00:11:29,813
Você sabe que sim, de fato sim

202
00:11:29,980 --> 00:11:33,775
Dê-me, dê-me, dê-me,
me dê o que eu choro

203
00:11:33,942 --> 00:11:38,238
Você sabe que tem
o tipo de beijo pelo qual eu morro

204
00:11:41,408 --> 00:11:46,496
Se feliz pouco
pássaros azuis voam acima

205
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
Além do arco-íris eu

206
00:11:50,083 --> 00:11:53,253
Por que, oh, por que eu

207
00:11:53,420 --> 00:11:56,798
Não posso?

208
00:11:58,592 --> 00:12:01,762
[TODOS TORCENDO]

209
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
[HOMEM ASSOBIANDO]

210
00:12:11,897 --> 00:12:15,108
[MÚSICA E APLAUSOS
SOBRE DISCURSO]

211
00:12:17,444 --> 00:12:20,113
[TOCANDO PIANO]

212
00:12:21,114 --> 00:12:22,658
Tony.

213
00:12:22,824 --> 00:12:26,078
Eu vi o maior. Sinatra,
Wayne Newton, Carl Yastrzemski.

214
00:12:26,245 --> 00:12:28,605
Esse foi o maior desempenho
que já vi na minha vida.

215
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
- Ah, na verdade não.
- Oh sim.

216
00:12:30,499 --> 00:12:32,834
Ouça, o chefe está aqui.
Ela quer conhecer você.

217
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

218
00:12:35,420 --> 00:12:37,130
Sente-se, Sr. DeWonderful.

219
00:12:38,674 --> 00:12:39,925
Obrigado.

220
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
- Obrigado, Vic.
- Certo.

221
00:12:45,013 --> 00:12:46,723
[PESSOAS CONVERSANDO]

222
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
Você parecia muito bem lá em cima.
Você gostaria de trabalhar no meu clube?

223
00:12:59,820 --> 00:13:01,405
Então você deve ser o Sr. V?

224
00:13:02,155 --> 00:13:06,243
Verônica Rios.
Você trabalha muito bem nesta sala.

225
00:13:06,743 --> 00:13:10,247
Eu ouvi sobre isso
de um amigo meu, Joey Koldys.

226
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
- Coisa terrível que aconteceu com ele.
- Hum.

227
00:13:22,467 --> 00:13:25,137
- Você gostaria de uma bebida?
- Por que não?

228
00:13:25,304 --> 00:13:29,474
Bom. Eu tomei a liberdade
de encomendar para você nosso especial da casa.

229
00:13:33,812 --> 00:13:35,731
Para sua saúde, garoto.

230
00:13:41,486 --> 00:13:43,363
[SPUTTER]

231
00:13:53,665 --> 00:13:55,792
[TOSSE]

232
00:13:57,085 --> 00:13:59,129
Tony, você está bem?

233
00:14:01,757 --> 00:14:03,050
[GEMIDO]

234
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
Desceu pelo cano errado.

235
00:14:09,514 --> 00:14:10,640
Oh.

236
00:14:11,350 --> 00:14:14,186
Ouça, uh, se você vai trabalhar aqui,
você precisará de um contrato.

237
00:14:14,353 --> 00:14:17,022
Então, por que não vamos ao meu escritório,
e você pode assinar um, hmm?

238
00:14:17,189 --> 00:14:18,482
Multar.

239
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Espere aí, Rivers!

240
00:14:25,781 --> 00:14:26,865
Quem é você?

241
00:14:27,032 --> 00:14:28,700
Meu nome é Jerry Layne.
Este é Lester.

242
00:14:28,867 --> 00:14:30,887
Viemos aqui antes.
Você nem assistiria ao nosso show.

243
00:14:30,911 --> 00:14:32,805
Bem, agora vou forçar você
para nos dar uma audição.

244
00:14:32,829 --> 00:14:34,664
Sentem-se, vocês dois.

245
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Agora, Jerry, você nunca
saia impune disso.

246
00:14:37,918 --> 00:14:40,021
Por que você não me dá essa arma
e vamos esquecer isso.

247
00:14:40,045 --> 00:14:41,129
Sente-se e cale a boca!

248
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
Agora, aqui está minha atuação.

249
00:14:45,342 --> 00:14:47,010
Lester, eu ouvi
você tinha uma namorada.

250
00:14:47,177 --> 00:14:48,303
- Sim.
- Ela é bonita?

251
00:14:48,470 --> 00:14:50,389
- Tente repulsivo.
- Repulsivo.

252
00:14:50,555 --> 00:14:52,557
Não, mas você está chegando perto.

253
00:14:52,724 --> 00:14:55,268
E agora, eu vou fazer
uma imitação de um padre

254
00:14:55,435 --> 00:14:57,562
– comendo batata frita.
- Fique onde está, senhor.

255
00:14:57,729 --> 00:14:59,832
É melhor você fazer o que ele diz.
Ele vai explodir seus miolos.

256
00:14:59,856 --> 00:15:01,400
Jerry, tudo que eu quero fazer
é te dizer isso

257
00:15:01,566 --> 00:15:03,360
Eu... eu acho que o seu ato
é muito bom.

258
00:15:03,527 --> 00:15:05,153
- Você faz?
- Não, ele não quer.

259
00:15:05,320 --> 00:15:06,947
Não, eu quero. Eu realmente quero.

260
00:15:07,823 --> 00:15:09,991
É um ato muito bom.
Agora apenas relaxe.

261
00:15:11,576 --> 00:15:12,828
Cigarro?

262
00:15:12,994 --> 00:15:14,204
Sim eu sei.

263
00:15:15,539 --> 00:15:19,709
Bem, eu acho que, ah,
Quinta à noite aqui,

264
00:15:19,876 --> 00:15:21,837
o ponto das 8:00 seria
bom para você.

265
00:15:22,003 --> 00:15:24,214
- Você realmente?
- [LESTER] Não, ele não quer.

266
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
É apenas um truque, estúpido.

267
00:15:26,675 --> 00:15:28,152
Sim, como posso saber
você vai passar?

268
00:15:28,176 --> 00:15:30,470
Bem, isso é fácil.
Tudo que você precisa... Cuidado!

269
00:15:38,228 --> 00:15:39,855
Diga, foi um bom trabalho.

270
00:15:39,980 --> 00:15:41,982
Você se arriscou muito fazendo isso.

271
00:15:42,858 --> 00:15:45,068
Bem, você se arrisca
levantando de manhã,

272
00:15:45,235 --> 00:15:48,613
atravessando a rua
ou enfiando o rosto em um leque.

273
00:15:48,780 --> 00:15:50,574
Bem, eu gosto do jeito
você fez isso.

274
00:15:50,740 --> 00:15:52,993
Eu poderia usar um homem
como você por aqui.

275
00:15:59,583 --> 00:16:02,127
Como você gostaria de fazer
um pouco de dinheiro extra?

276
00:16:02,752 --> 00:16:04,546
O que devo fazer?

277
00:16:04,671 --> 00:16:07,966
Só uma pequena tarefa.
Pegue meu carro amanhã de manhã.

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Está nas docas.

279
00:16:12,637 --> 00:16:13,948
[DREBIN] Quando cheguei ao médico,

280
00:16:13,972 --> 00:16:16,558
tudo estava em ordem
como Verônica havia dito.

281
00:16:16,725 --> 00:16:20,479
O tráfico de drogas é o coração
e alma da atividade criminosa na cidade,

282
00:16:20,645 --> 00:16:22,772
e eu sabia que tínhamos
tocou na fonte.

283
00:16:22,939 --> 00:16:24,608
Mas agora vamos encontrar as evidências.

284
00:16:24,774 --> 00:16:28,195
Deixei o carro no laboratório
para uma investigação mais aprofundada.

285
00:16:28,361 --> 00:16:29,779
Então você vê, Katie,

286
00:16:29,946 --> 00:16:33,200
os objetos adquirem sua forma a partir
a disposição de suas moléculas.

287
00:16:33,366 --> 00:16:35,702
Se você aplicar força
para essas moléculas,

288
00:16:35,869 --> 00:16:39,998
seu arranjo é alterado,
e a forma do objeto é alterada.

289
00:16:40,165 --> 00:16:42,292
Agora, você me trouxe
sua boneca Chorando Judy?

290
00:16:42,459 --> 00:16:46,087
- Aqui está ela, Sr. Olson.
- Tudo bem.

291
00:16:47,130 --> 00:16:49,299
Vamos ver o que acontece
quando colocamos Crying Judy

292
00:16:49,466 --> 00:16:50,967
no compactador de lixo.

293
00:16:54,054 --> 00:16:57,057
[BONECA CHORANDO]

294
00:16:57,182 --> 00:16:58,642
Olá, Frank.

295
00:17:05,398 --> 00:17:07,734
Katie, por que você não
correr agora?

296
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
Na próxima semana aprenderemos
por que as vacas ficam ansiosas para dar leite.

297
00:17:10,779 --> 00:17:12,989
[KATIE] Puxa, obrigado, Sr. Olson. Tchau.

298
00:17:13,990 --> 00:17:16,868
- O que você inventou, Ted?
- Os meninos estão trabalhando no carro.

299
00:17:17,035 --> 00:17:20,580
Eles não encontraram nada ainda.
Deixe-me mostrar o que estamos fazendo.

300
00:17:22,791 --> 00:17:26,294
Agora, Ed, eu sei que o carro está sujo.

301
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
Tem que haver drogas
aqui em algum lugar.

302
00:17:47,274 --> 00:17:49,818
[TODOS] Indo para o Mississippi

303
00:17:49,985 --> 00:17:52,153
Indo ver Dalila

304
00:17:53,280 --> 00:17:55,574
Indo para o Mississipi

305
00:17:56,074 --> 00:17:58,285
Indo ver Dalila

306
00:18:12,090 --> 00:18:15,885
Ah, não sei, Frank.
As peças não ficam muito menores.

307
00:18:17,554 --> 00:18:20,307
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

308
00:18:25,061 --> 00:18:26,938
Estava no porta-luvas.

309
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
Bem, veja o que temos aqui.

310
00:18:31,359 --> 00:18:32,878
[HOCKEN] Tem certeza
essa é a coisa real?

311
00:18:32,902 --> 00:18:35,030
Só há uma maneira de descobrir.

312
00:18:35,697 --> 00:18:38,366
Frank, você sabe
estamos com esse carro há mais de seis horas.

313
00:18:38,533 --> 00:18:40,160
Sim, Verônica
vou ficar desconfiado.

314
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
- Vamos consertar esse carro rápido.
- Certo.

315
00:18:49,169 --> 00:18:52,547
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

316
00:18:55,175 --> 00:18:58,094
Brilhe, pequeno pirilampo,
brilhar, brilhar

317
00:18:58,261 --> 00:19:00,722
Brilhe, pequeno pirilampo,
brilho... eu

318
00:19:00,889 --> 00:19:04,517
Brilhe, pequeno pirilampo,
brilhar, brilhar

319
00:19:04,684 --> 00:19:07,103
Nossa, esses caras são incríveis!

320
00:19:07,270 --> 00:19:09,314
Ed, nós sabemos como
Verônica recebe essas coisas.

321
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
Agora temos que descarregar
a fonte, o francês.

322
00:19:11,775 --> 00:19:13,902
Para fazer isso, Frank,
nós vamos ter que descobrir

323
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
quando será a próxima queda.

324
00:19:15,779 --> 00:19:18,281
O carro está todo de volta.

325
00:19:18,448 --> 00:19:21,951
Fizemos o melhor que pudemos.
Restaram algumas peças.

326
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Você sabe, Frank,

327
00:19:24,829 --> 00:19:26,873
Aposto que aquele médico
quem te deu o carro

328
00:19:27,040 --> 00:19:28,541
poderia nos dar algumas respostas.

329
00:19:28,708 --> 00:19:30,669
Você tem razão. Vamos.

330
00:19:37,092 --> 00:19:40,011
- [conversando]
- Esponja deste lado, por favor.

331
00:19:40,970 --> 00:19:43,056
[BIP DO CARDIOGRAFIA]

332
00:19:44,432 --> 00:19:46,393
Tudo bem, leve-o!

333
00:19:46,559 --> 00:19:49,354
[DREBIN] Depois que devolvi o carro,
meu chefe e eu pegamos o médico

334
00:19:49,521 --> 00:19:51,791
- e o autuou por tráfico de drogas.
- [ENFERMEIRA] O que está acontecendo aqui?

335
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
[DREBIN] Depois de um longo interrogatório,
ele nos contou a próxima entrega

336
00:19:54,818 --> 00:19:57,612
ia ser naquela noite,
mas ele não sabia onde.

337
00:19:57,779 --> 00:20:00,824
Eu decidi ver
se uma das minhas fontes soubesse de alguma coisa.

338
00:20:07,872 --> 00:20:12,419
Johnny, o que você sabe
sobre narcóticos ilegais?

339
00:20:15,046 --> 00:20:19,509
A cidade está completamente seca
devido à situação política instável

340
00:20:19,676 --> 00:20:22,721
na produção de drogas
países da América Latina.

341
00:20:23,263 --> 00:20:26,474
Eu entendo que vai haver
uma gota esta noite. Você sabe onde?

342
00:20:29,394 --> 00:20:33,732
A palavra na rua diz isso
a ação está acontecendo na casa do Sr.

343
00:20:34,899 --> 00:20:35,984
Obrigado, Johnny.

344
00:20:43,658 --> 00:20:46,453
Johnny, uh, algumas crianças
no programa de ontem

345
00:20:46,619 --> 00:20:49,330
mencionou um novo tipo
de música, ska.

346
00:20:49,789 --> 00:20:51,869
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Como devo saber?

347
00:20:56,087 --> 00:20:58,631
Nada além de um moderno
ramificação do reggae,

348
00:20:58,798 --> 00:21:02,802
influências atualizadas do rock branco,
definitivamente otimista.

349
00:21:03,219 --> 00:21:05,096
Nunca se tornará realmente popular

350
00:21:05,263 --> 00:21:09,100
porque mesmo que eles tenham feito
a batida de volta é mais convencional,

351
00:21:09,267 --> 00:21:12,061
ainda é muito exótico
para aceitação em massa.

352
00:21:14,022 --> 00:21:17,192
Johnny, preciso de mais
daquela fórmula secreta de creme juvenil.

353
00:21:26,201 --> 00:21:27,243
Obrigado, Johnny.

354
00:21:30,997 --> 00:21:35,335
Está tudo pronto, Frank.
Temos homens cobrindo todas as saídas.

355
00:21:38,004 --> 00:21:39,724
Bem, o francês
tenho que estar aqui esta noite.

356
00:21:39,881 --> 00:21:41,650
Não se preocupe, vou expulsá-lo.
Não deveria ser muito difícil

357
00:21:41,674 --> 00:21:43,426
encontrar um francês
nesta multidão.

358
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Tony? Altura de começar.

359
00:21:45,762 --> 00:21:47,472
Tudo bem, aqui está.

360
00:21:48,306 --> 00:21:51,392
- - Tenho que ir.
- Boa sorte, Sr. DeWonderful.

361
00:21:51,559 --> 00:21:54,020
[PÚBLICO APLAUDENDO]

362
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
[TOCANDO PIANO]

363
00:22:02,487 --> 00:22:06,449
Existem garotas
perfeito para o beijo

364
00:22:06,991 --> 00:22:11,579
E eu quero dizer
para me beijar alguns! um'

365
00:22:11,746 --> 00:22:15,875
Cara, essas garotas não sabem
o que eles estão perdendo

366
00:22:16,000 --> 00:22:21,005
Tenho muito que viver!

367
00:22:21,130 --> 00:22:24,133
- Ei!
- Obrigado!

368
00:22:24,300 --> 00:22:26,970
- Obrigado, senhoras e senhores.
- [HOMEM ASSOBIANDO]

369
00:22:27,136 --> 00:22:29,138
Obrigado. Obrigado.

370
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
- Onde você mora, senhora?
- Bem aqui.

371
00:22:31,850 --> 00:22:34,561
Na mesa? Onde você colocou
seu carro? No vestiário?

372
00:22:34,727 --> 00:22:36,813
- [ROLO DE TAMBOR]
- [RISOS]

373
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
O que você faz, senhor?

374
00:22:38,523 --> 00:22:40,543
- [HOMEM 1] Nada.
- Como você sabe quando terminou?

375
00:22:40,567 --> 00:22:42,235
[PÚBLICO RIINDO]

376
00:22:42,402 --> 00:22:45,196
- E você, senhor. O que você faz?
- [HOMEM 2] Sou engenheiro.

377
00:22:45,363 --> 00:22:46,698
Lionel ou HO?

378
00:22:46,865 --> 00:22:48,199
- [ROLO DE TAMBOR]
- [RISOS]

379
00:22:48,366 --> 00:22:50,493
E você, senhor?
O que você faz?

380
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
- Uh...
- Ah, agora tome cuidado.

381
00:22:52,120 --> 00:22:53,371
Não entenda errado.

382
00:22:53,538 --> 00:22:54,998
[PÚBLICO RIINDO]

383
00:22:55,164 --> 00:22:56,875
De onde você é?
Baldymore?

384
00:22:57,041 --> 00:22:58,960
[ROLO DE TAMBOR]

385
00:22:59,127 --> 00:23:01,754
[PÚBLICO RIINDO]

386
00:23:01,921 --> 00:23:03,761
- De onde você é, senhor?
- [HOMEM 3] Milwaukee.

387
00:23:03,882 --> 00:23:06,593
Ei!
Ora, essa é minha cidade natal.

388
00:23:07,594 --> 00:23:09,762
- De onde... De onde você é?
- MULHER: Seattle.

389
00:23:09,929 --> 00:23:12,265
Ei, por que essa é minha cidade natal.

390
00:23:12,432 --> 00:23:14,183
- [ROLO DE TAMBOR]
- [DISCURSO INAUDÍVEL]

391
00:23:14,350 --> 00:23:16,394
- De onde você é?
- [HOMEM 4] Chicago.

392
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Ei!
Ora, essa é a sua cidade natal.

393
00:23:18,730 --> 00:23:19,981
[ROLO DE TAMBOR]

394
00:23:20,148 --> 00:23:21,482
[PÚBLICO APLAUDENDO]

395
00:23:21,649 --> 00:23:24,277
Agora eu gostaria de te contar
sobre minha irmã burra.

396
00:23:24,444 --> 00:23:27,739
Ela era tão burra que
ela pensou que uma zebra

397
00:23:27,906 --> 00:23:30,283
foi o maior tamanho que veio.

398
00:23:30,450 --> 00:23:32,911
Tudo bem, francês,
o ardil acabou!

399
00:23:33,494 --> 00:23:35,121
[PÚBLICO RIINDO]

400
00:23:40,919 --> 00:23:43,296
[Aplausos do público]

401
00:23:51,304 --> 00:23:53,890
- Você não tem nada contra nós!
- Eu faço agora.

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,019
[Aplausos do público]

403
00:24:06,945 --> 00:24:09,364
Bem, Frank, este caso
está tudo embrulhado.

404
00:24:09,489 --> 00:24:12,200
Veronica Rivers confessou
para matar Joey Koldys,

405
00:24:12,325 --> 00:24:14,327
e nós temos ela e Vic
e o francês

406
00:24:14,494 --> 00:24:15,703
sobre a acusação de contrabando de drogas.

407
00:24:15,870 --> 00:24:19,123
Sim, de agora em diante todos estarão lá em cima
juntos na prisão de Stateville.

408
00:24:19,290 --> 00:24:21,960
Sim, junto com Martin
e Holandês e Lana,

409
00:24:22,126 --> 00:24:23,878
Tâmisa e Sally Decker.

410
00:24:24,045 --> 00:24:26,365
- Capitão, posso usar seu telefone um minuto?
- Sim, vá em frente.

411
00:24:26,464 --> 00:24:28,841
E você sabe, Ed,
o que tudo isso vai mostrar

412
00:24:29,008 --> 00:24:30,718
é que a única droga real

413
00:24:30,885 --> 00:24:32,845
é quem vende
ou compra.